Sam is ervan overtuigd dat zijn leven op orde is, en Josef K. denkt op zijn verjaardag precies hetzelfde. Kafka's klassieker over een man tegenover een onbegrijpelijk apparaat is kaler en raadselachtiger, maar de beklemming is verwant.
Cincinnatus is anders dan de mensen om hem heen en wordt daarvoor gestraft, wat aansluit bij Sams positie als buitenstaander met Indiase wortels in een vreemd land. Nabokov houdt het droomachtig en ironisch.
Een Europese buitenstaander die in een crisisgebied een opdracht komt uitvoeren en meer meemaakt dan hij dacht: dezelfde opzet als Sams reis naar Bagdad. De Moor is iets milder, met reddingswerk op zee als decor.
Oorlogsverslaggevers, verontrustend nieuws over een collega en een conflictgebied dat geen ruimte laat voor zekerheden. Van der Heijden deelt met Grunberg de blik van een westerling die denkt dat hij boven het geweld staat.
Een man die na de oorlog berooid in een hotel belandt waar iedereen wacht op een uitweg: die mengeling van hoop en vastzitten past bij Sam in Bagdad. Roth schrijft kort, melancholiek en met een scherp oog voor klasse.
Een beeldhouwer die het lichaam tot in het extreme wil vastleggen: net als Sam gelooft hij dat zijn vak het leven kan verbeteren. Van der Heijden laat die ambitie verontrustend ver doorschieten.
Een man die door één ontmoeting van zijn gewone leven loskomt en in een raadselachtige wereld verdwaalt, net als Sam in het Midden-Oosten. Claus' klassieker is gelaagder en meer experimenteel van vorm.
Een kantoorklerk wiens zaterdagmiddag uitgroeit tot een avontuur dat hij niet meer beheerst: dat glijden van orde naar chaos deelt het met Sams reis. Mulisch' debuut is fantastischer en speelser.
In de titelnovelle raakt een gedisciplineerde man in een buitenlandse stad zijn grip op zichzelf kwijt, een ontwikkeling die aansluit bij Sam. Mann is klassieker van stijl, maar deelt de ironische blik op zelfbeheersing.
Sam hangt zijn hele identiteit op aan zijn gezondheid, Gregor Samsa de zijne aan zijn nut als handelsreiziger. Kafka's verhalen zijn kort en vervreemdend en tonen hoe broos zo'n zelfbeeld is.
Een jongen die indruk wil maken en daarbij steeds dieper in een netelige situatie raakt, met dezelfde langzaam stijgende beklemming als in Bagdad. Rosenboom schrijft gedetailleerd en psychologisch scherp.
Eén dag uit het leven van een eenzame man wiens vaste structuur begint te wankelen. Wie Sams overtuigingen zag haperen, vindt in Mulisch' klokkenspeler een kleinere, Hollandse versie.