De Schaduw met zijn kwinkslagen heeft een Britse tegenhanger in Lord Peter Wimsey, die even onbezorgd een dode man in een bad onderzoekt. Sayers is iets deftiger, maar de mix van humor en raadsel is hetzelfde.
Havank laat Charles Carlier met vrienden van het hoofdbureau samenwerken; bij Sayers trekt Wimsey op met inspecteur Parker. Een klassieke puzzel rond een dood die niet natuurlijk blijkt, met een lichte, spitse toon.
De Schaduw lost het liefst op met een telefoontje vanuit zijn leunstoel; Holmes doet hetzelfde met zijn pijp in Baker Street. Twaalf korte zaken die je zonder voorkennis kunt lezen, net als een losse Havank.
Havanks vrienden van het hoofdbureau zijn een vrolijk gezelschap, en Fred Vargas heeft er ook zo een: drie werkloze historici in een bouwvallig Parijs huis. Vreemd, grappig en slim, met een raadsel dat langzaam vorm krijgt.
Lijken die niet dood zijn en doden zonder lijk: dat soort paradox is ook de specialiteit van Father Brown. Chestertons priester is bescheidener dan de Schaduw, maar net zo dol op raadsels die op het eerste gezicht onmogelijk lijken.
Gedeeld: wie-heeft-het-gedaan, met humor en toegankelijk
Na de Schaduw is De Cock de bekendste speurder uit de Nederlandse misdaad, en Baantjer deelt Havanks gevoel voor stad en volk. Twee doden in een Amsterdams hotel, nuchter verteld met een knipoog.
Gedeeld: toegankelijk, wie-heeft-het-gedaan en snel tempo
De Schaduw werkt buiten de vaste politie om, net als Max Winter, die van rechercheur privédetective werd. Thijssen is moderner en minder speels dan Havank, maar ook hier staat een eigenwijze Nederlandse speurder centraal.
Havanks raadsels zijn vaak bizar en grappig, en Ellery Queen houdt ook van een gek uitgangspunt, zoals een opgehangen acrobate. Korte verhalen uit de jaren dertig, uit dezelfde gouden tijd van de detective.
De Schaduw graaft in mysteries die niemand anders snapt; Kinsey Millhone zoekt een oorlogsveteraan die op geen enkele lijst staat. Grafton is Amerikaans en nuchter, met dezelfde droge humor als Havank.
Een speurder met een eigen stijl en een flinke dosis lef: dat delen Charles Carlier en Vic Warshawski. Paretsky laat haar in Chicago de dood van haar neef onderzoeken, harder dan Havank maar net zo eigenwijs.