Adrian heeft een zwangere moeder en een thuis dat op zijn grondvesten schudt; de twaalfjarige Marcus van Nick Hornby zorgt voor een sombere moeder en past op school nergens. Twee Engelse jongens die zich te ernstig nemen, al is Hornby's boek een gewone roman in plaats van een dagboek.
Gedeeld: met humor, korte hoofdstukken en toegankelijk
De vertaler van deze Groeipijnen schrijft zelf ook: wie Adrians klaagzangen in het Nederlands van Sylvia Witteman leest, hoort haar eigen stem al een beetje. In haar columns lopen huiselijke twijfels net zo uit de hand als Adrians hormonen.
Gedeeld: met humor, korte hoofdstukken en toegankelijk
De oorlogsdreiging die Adrian op het nieuws volgt, wordt bij Marc-Uwe Kling een hele maatschappij om te lachen: in QualityLand kiezen algoritmes je partner en je aankopen. Even chagrijnig van toon en net zo makkelijk in korte stukken te lezen.
Gedeeld: met humor, korte hoofdstukken en toegankelijk
Adrian denkt steeds dat hij Pandora voor zich wint, en Bertie Wooster stuurt zichzelf ook telkens door eigen schuld de nesten in. Wodehouse geeft hem een slimme bediende die hem eruit haalt; ouderwetser Engels, maar dezelfde lach om zelfoverschatting.
Gedeeld: met humor, korte hoofdstukken en toegankelijk
Een jongen met een modelvliegtuigje aan zijn neus die zichzelf een intellectueel vindt: Adrian is het menselijke dier op zijn ijdelst. David Sedaris maakt daar fabels van, korter en gemener dan Townsend, maar met dezelfde lach om eigendunk.
Gedeeld: met humor, korte hoofdstukken en toegankelijk
Na Adrians puberjaren past Holidays on ice: ook Sedaris schrijft over zijn eigen gêne, met dezelfde droge ik-stem. Zes kerstverhalen, kort genoeg om tussen twee hoofdstukken Groeipijnen door te lezen.
Gedeeld: met humor, korte hoofdstukken en toegankelijk
Martin Bril schrijft met dezelfde plechtige ernst over kleine dingen als Adrian over een vliegtuigje dat aan zijn neus vastzit. Zijn columns zijn rustiger en volwassener, maar je lacht om dezelfde man die zichzelf iets te serieus neemt.
Gedeeld: met humor, korte hoofdstukken en toegankelijk
Wie houdt van de chagrijnige, zelfingenomen toon van Adrian, vindt bij Nico Dijkshoorn een Nederlandse verwant. Zijn eerste verhalenbundel verzamelt stukken uit een decennium schrijven en is makkelijk om tussendoor te lezen.
Gedeeld: met humor, korte hoofdstukken en toegankelijk
Zeventien korte verhalen van Herman Pieter de Boer over zonderlinge types, met de platte humor waar Adrian in zijn dagboek zijn neus voor zou ophalen. Net zo kort per stuk als een dagboekdag.
Gedeeld: met humor, korte hoofdstukken en toegankelijk
Adrians familie is één verzameling zonderlingen, van een zwangere moeder tot een grillige Pandora. Herman Pieter de Boer vult er een dikke bundel mee: veel korte verhalen, elk met een eigen vreemde vogel, om er een paar per avond van te lezen.
Gedeeld: met humor, korte hoofdstukken en toegankelijk
Adrian vindt van alles van het nieuws. Wim de Bie laat zijn personages precies zo over de tijdgeest oreren, in tientallen korte satirische stukken die je in elke volgorde kunt lezen.
Gedeeld: met humor, korte hoofdstukken en toegankelijk
Deze bloemlezing laat het hele werk van Godfried Bomans zien, een humorist die net als Townsend van het kleine stukje een kunst maakte. Milder en ouder van toon dan Adrians puberklachten, en met verhalen die je los kunt lezen.
Gedeeld: met humor, korte hoofdstukken en toegankelijk